1 00:00:32,400 --> 00:00:35,600 Bom dia. Isto é Randy Peone na Rádio KREZ, 2 00:00:35,600 --> 00:00:38,400 a voz do Coeur Reserva Indígena d'Alene, 3 00:00:38,400 --> 00:00:42,800 e é hora do relatório de trânsito da manhã neste chuvoso quarto de julho do bicentenário. 4 00:00:42,800 --> 00:00:45,000 Vamos para Lester Desmorona na van de trânsito KREZ, 5 00:00:45,200 --> 00:00:47,200 quebrado na encruzilhada. 6 00:00:49,400 --> 00:00:51,200 Um caminhão grande acabou de passar. 7 00:00:52,800 --> 00:00:55,600 Agora desapareceu. 8 00:00:55,600 --> 00:00:58,600 Bem, aí está, pessoal. Parece mais uma manhã movimentada. 9 00:00:58,600 --> 00:01:01,600 E acabei de receber um boletim de notícias que diz Matty e John Constrói o Fogo... 10 00:01:01,800 --> 00:01:04,800 estão hospedando um quarto de Festa de julho na casa deles. 11 00:01:04,800 --> 00:01:07,000 E lembre-se, é B.Y.O.F.: 12 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 "Traga seus próprios fogos de artifício." 13 00:01:14,800 --> 00:01:18,200 No dia 4 de julho de 1976, 14 00:01:18,200 --> 00:01:22,200 minha mãe e meu pai comemoraram independência dos brancos... 15 00:01:22,200 --> 00:01:24,400 realizando a maior festa em casa... 16 00:01:24,400 --> 00:01:26,800 na história tribal de Coeur d'Alene. 17 00:01:27,000 --> 00:01:30,600 Quero dizer, todos os indianos do mundo estavam lá. 18 00:01:30,600 --> 00:01:33,000 E então, às 3:00 da manhã, 19 00:01:33,000 --> 00:01:35,400 depois que todos desmaiaram ou adormeceram... 20 00:01:35,600 --> 00:01:38,000 em sofás, em cadeiras, 21 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 nas camas, no chão, 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 um fogo subiu como 23 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 General George Armstrong Custer, 24 00:01:46,000 --> 00:01:48,800 e engoliu minha mãe e meu pai. 25 00:01:50,400 --> 00:01:52,800 Não me lembro daquele incêndio. 26 00:01:52,800 --> 00:01:55,400 Eu só tenho as histórias. 27 00:01:55,600 --> 00:02:00,200 E em cada uma dessas histórias eu poderia voar. 28 00:02:21,600 --> 00:02:25,600 Eu era apenas um bebê quando Arnold Joseph me salvou daquele fogo... 29 00:02:25,800 --> 00:02:29,600 e me entregou no mãos da minha avó. 30 00:02:29,600 --> 00:02:32,600 Arnaldo! O que aconteceu? 31 00:02:32,600 --> 00:02:34,600 O que aconteceu? 32 00:02:56,200 --> 00:02:59,400 E Victor Joseph também era apenas um bebê, 33 00:02:59,400 --> 00:03:03,200 quando seu pai me salvou daquele incêndio. 34 00:03:03,200 --> 00:03:07,000 Você sabe, há algumas crianças que não são realmente crianças. 35 00:03:07,000 --> 00:03:10,800 Eles são apenas pilares de chama que queimam tudo o que tocam. 36 00:03:10,800 --> 00:03:14,400 E há algumas crianças que são apenas pilares de cinzas... 37 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 que desmoronam se você tocá-los. 38 00:03:17,600 --> 00:03:19,200 Eu e Vitor, 39 00:03:19,200 --> 00:03:24,000 éramos crianças nascidas da chama e da cinza. 40 00:03:29,000 --> 00:03:31,200 Arlene, 41 00:03:32,200 --> 00:03:37,200 o nome do seu filho é Victor, e eu... 42 00:03:39,400 --> 00:03:41,000 Sim, é. 43 00:03:41,000 --> 00:03:45,000 É um bom nome. 44 00:03:46,600 --> 00:03:49,800 Isso significa que ele vai vencer, 45 00:03:49,800 --> 00:03:51,800 não é? 46 00:03:53,400 --> 00:03:55,000 Não sei. 47 00:03:59,600 --> 00:04:02,400 Você salvou a vida do meu neto. 48 00:04:03,800 --> 00:04:06,400 Bem, não foi nada. eu... 49 00:04:06,400 --> 00:04:09,000 Eu nem pensei sobre isso. Eu só-- 50 00:04:09,200 --> 00:04:12,200 Você salvou Tomás. 51 00:04:12,200 --> 00:04:14,400 Você fez uma coisa boa. 52 00:04:16,400 --> 00:04:18,000 Eu não queria. 53 00:04:20,600 --> 00:04:22,600 Depois daquele incêndio, 54 00:04:22,600 --> 00:04:26,600 Arnold Joseph lamentou cortando o cabelo, 55 00:04:26,600 --> 00:04:29,600 e ele nunca mais cresceu muito. 56 00:04:29,600 --> 00:04:33,000 Durante anos depois disso, ele ameaçou desaparecer. 57 00:04:33,200 --> 00:04:36,000 Ele praticou o desaparecimento. 58 00:04:36,000 --> 00:04:39,600 Até que um dia ele pulou em sua picape amarela... 59 00:04:39,800 --> 00:04:41,800 e desapareceu. 60 00:04:44,000 --> 00:04:46,800 Bom dia. Isto é Randy Peone na Rádio KREZ. 61 00:04:46,800 --> 00:04:51,800 Essa é a Rádio K-R-E-Z, a voz de a Reserva Indígena Coeur d'Alene. 62 00:04:51,800 --> 00:04:55,200 E o pessoal de Coeur d'Alene, nosso a reserva está linda esta manhã. 63 00:04:55,200 --> 00:04:57,200 É um bom dia para ser indígena. 64 00:04:57,200 --> 00:04:59,400 Estão 45 graus no sol, 65 00:04:59,400 --> 00:05:02,600 são 8h, horário da Índia, em 1998, 66 00:05:02,800 --> 00:05:05,600 e é hora do relatório de trânsito da manhã. 67 00:05:05,600 --> 00:05:08,600 Para isso vamos para Lester Desmorona na van de trânsito KREZ, 68 00:05:08,800 --> 00:05:12,200 quebrado na encruzilhada desde 1972. 69 00:05:12,200 --> 00:05:15,400 Então Lester, como está o trânsito lá fora nesta bela manhã? 70 00:05:15,400 --> 00:05:18,000 Alguns carros passaram mais cedo. 71 00:05:18,000 --> 00:05:21,800 Você conhece a velha Sra. Joe? Ela estava acelerando. 72 00:05:23,400 --> 00:05:25,800 E, ah, Kimmy e James, ah, 73 00:05:25,800 --> 00:05:28,600 eles passaram em um amarelo carro e eles estavam discutindo. 74 00:05:32,400 --> 00:05:36,000 -Não há trânsito, na verdade. -Aí está, pessoal. 75 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 Parece que ninguém está conseguindo para trabalhar na hora certa esta manhã. 76 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Quanto a vocês, crianças da escola, é melhor apresse-se e coma aqueles Wheaties, 77 00:05:41,000 --> 00:05:43,600 porque o primeiro sinal tocou há 15 minutos. 78 00:05:48,200 --> 00:05:49,800 Olá, Vitor! 79 00:05:49,800 --> 00:05:52,800 Vamos. 80 00:05:52,800 --> 00:05:55,200 Vamos. 81 00:05:55,200 --> 00:05:58,600 -Você não entendeu! Alcance de três pontos! -Ei! 82 00:06:01,400 --> 00:06:04,000 Ponto de jogo, primo! 83 00:06:04,000 --> 00:06:05,400 Vamos lá, Vitor. Pode vir. 84 00:06:08,000 --> 00:06:09,400 Falta! 85 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Eu disse, falta. 86 00:06:13,000 --> 00:06:16,400 -É horrível. -Mentira. 87 00:06:16,600 --> 00:06:18,400 Eu não estava nem perto de você. 88 00:06:20,800 --> 00:06:23,000 Se eu disser que é falta, é falta. 89 00:06:28,800 --> 00:06:30,800 Olá, Tomás. Nos dê uma ajuda, hein? 90 00:06:35,400 --> 00:06:38,000 Belo terno, Thomas. 91 00:06:41,600 --> 00:06:43,400 Vencedor! 92 00:06:49,800 --> 00:06:51,600 Ei, Victor, o que você sabe sobre fogo? 93 00:06:52,800 --> 00:06:56,400 -Thomas, não sei do que você está falando. -Não, sério, Victor. 94 00:06:56,400 --> 00:06:59,000 Quero dizer, você sabia que as coisas queimam em cores? 95 00:06:59,200 --> 00:07:01,400 Quero dizer, o sódio queima amarelo... 96 00:07:01,400 --> 00:07:03,600 e o carbono queima em laranja, sem mais nem menos. 97 00:07:04,600 --> 00:07:08,200 Ei, Victor, ouvi falar do seu pai morando em Phoenix, Arizona, agora. 98 00:07:08,400 --> 00:07:12,800 Cara, ele viveu em todos os lugares desde que ele te deixou, né? 99 00:07:12,800 --> 00:07:15,000 É mesmo, Tomás? 100 00:07:15,000 --> 00:07:17,600 Você sabe, eu estava pensando, Thomas. 101 00:07:17,600 --> 00:07:20,000 Que cor você acha que sua mãe e papai estavam quando eles pegaram fogo? 102 00:07:25,000 --> 00:07:27,400 Você sabe, seu pai não vai voltar. 103 00:07:27,400 --> 00:07:29,600 -Sim, ele é. -Não. 104 00:07:29,600 --> 00:07:33,400 Ele se foi. Quando os índios vão embora, eles não voltam. 105 00:07:33,600 --> 00:07:37,200 Último dos Moicanos, último de Winnebago, último de... 106 00:07:37,200 --> 00:07:39,800 Ei, cale a boca, Thomas, ou vou bater em você de novo. 107 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Oh, eu levei a bola para o aro 108 00:07:44,000 --> 00:07:46,400 E o que eu vi 109 00:07:46,400 --> 00:07:48,200 Ah, eu levei a bola para o aro - 110 00:07:48,200 --> 00:07:50,400 E o que eu vi 111 00:07:50,400 --> 00:07:55,000 General George Armstrong Custer estava me protegendo 112 00:07:55,200 --> 00:07:57,600 A-me protegendo 113 00:08:00,000 --> 00:08:03,600 Ei, Victor, quem você acha que é o maior jogador de basquete de todos os tempos? 114 00:08:03,800 --> 00:08:05,800 Isso é fácil: Gerônimo. 115 00:08:05,800 --> 00:08:09,000 Gerônimo? Ele não sabia jogar basquete, cara. 116 00:08:09,000 --> 00:08:14,000 Ele era Apache, cara. Aqueles as ventosas têm cerca de um metro de altura. 117 00:08:14,000 --> 00:08:17,200 É Geronimo, cara. Ele era magro, mau e sangrento. 118 00:08:17,200 --> 00:08:18,800 Ele teria mergulhado em você bunda indiana chata e corte-a. 119 00:08:18,800 --> 00:08:21,800 Sim, alguns dias é um bom dia para morrer. 120 00:08:21,800 --> 00:08:24,600 Alguns dias é um bom dia para jogar basquete. 121 00:08:24,600 --> 00:08:27,200 Olá, Vitor. 122 00:08:28,800 --> 00:08:30,200 E o seu pai? 123 00:08:32,000 --> 00:08:33,200 E ele? 124 00:08:39,600 --> 00:08:42,800 -Olá? -Olá? Meu nome é Suzy Song. 125 00:08:42,800 --> 00:08:45,600 Ah, tenho más notícias. Arnold Joseph faleceu. 126 00:08:47,400 --> 00:08:50,200 Sou vizinho dele aqui em Phoenix. 127 00:08:50,400 --> 00:08:53,800 Suas coisas ainda estão em seu trailer, e a picape dele está aqui. 128 00:08:53,800 --> 00:08:58,200 Acho que alguém deveria vir buscá-lo. 129 00:08:58,200 --> 00:09:02,200 Estou fazendo arranjos para ele. Vou ligar novamente. 130 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 Obrigado por telefonar. 131 00:09:09,200 --> 00:09:10,400 O que? 132 00:09:24,600 --> 00:09:27,600 -Você pode descontar isso? É da minha mãe. -Hum-hmm. 133 00:09:27,600 --> 00:09:30,200 Olá, Vitor! 134 00:09:33,000 --> 00:09:34,600 Sinto muito pelo seu pai. 135 00:09:37,000 --> 00:09:38,600 Como você soube disso? 136 00:09:38,800 --> 00:09:42,200 Eu ouvi isso no vento. eu ouvi isso dos pássaros. 137 00:09:42,200 --> 00:09:44,600 Eu senti isso à luz do sol. 138 00:09:44,800 --> 00:09:47,200 E sua mãe estava aqui chorando. 139 00:09:49,400 --> 00:09:52,200 Ouça, Thomas, preciso ir. Eu tenho coisas para fazer. 140 00:09:52,200 --> 00:09:53,400 Vencedor! 141 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Sua mãe disse que ela só tinha 40 dólares. 142 00:09:58,200 --> 00:10:00,800 Isso não é dinheiro suficiente para levá-lo a Phoenix. 143 00:10:00,800 --> 00:10:03,000 -Eu posso ajudar, você sabe. -Ajuda o quê? 144 00:10:03,000 --> 00:10:05,800 E-eu tenho algum dinheiro. 145 00:10:07,000 --> 00:10:08,600 Eu posso ajudar. 146 00:10:08,600 --> 00:10:12,000 Ouça, Tomás. Não posso pegar seu dinheiro. 147 00:10:12,000 --> 00:10:15,400 Então por que você não vai comprar um carro ou algo assim? Qualquer coisa. 148 00:10:15,400 --> 00:10:17,200 Mas me deixe em paz, ok? 149 00:10:17,200 --> 00:10:19,600 Vá encontrar uma mulher. 150 00:10:20,600 --> 00:10:22,000 Posso levar você para Phoenix! 151 00:10:23,200 --> 00:10:26,000 Ok, então você pode me levar para Phoenix. 152 00:10:26,200 --> 00:10:28,000 Mas o que você ganha com o acordo? 153 00:10:29,200 --> 00:10:31,800 Você tem que me levar com você. 154 00:10:31,800 --> 00:10:33,600 Você é engraçado. 155 00:10:45,600 --> 00:10:50,000 Vitor, olha isso! Não é legal? 156 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Aqui. 157 00:10:54,600 --> 00:10:56,200 Não, você fica com ele. 158 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 Olá, Tomás! 159 00:10:59,600 --> 00:11:01,600 É melhor você ir para casa. 160 00:11:01,600 --> 00:11:03,000 Sua avó está procurando por você. 161 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Confira isso. 162 00:11:14,200 --> 00:11:16,800 Mas está bem aí no seu ouvido, viu? 163 00:11:16,800 --> 00:11:18,600 Vá em frente, pegue. 164 00:11:20,000 --> 00:11:22,400 Olá? Olá? 165 00:11:24,200 --> 00:11:27,200 Feliz Dia da Independência, Victor. 166 00:11:27,200 --> 00:11:29,800 Você está se sentindo independente hoje? 167 00:11:29,800 --> 00:11:31,400 Estou me sentindo independente. 168 00:11:32,800 --> 00:11:36,800 Estou me sentindo extremamente mágico hoje, como se eu pudesse fazer qualquer coisa desaparecer. 169 00:11:38,000 --> 00:11:39,600 Houdini com tranças, sabe? 170 00:11:42,000 --> 00:11:45,600 Puf. Acene minha mão e puf. 171 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 Os brancos se foram, 172 00:11:48,000 --> 00:11:50,400 voltaram para onde eles pertencem. 173 00:11:51,800 --> 00:11:55,600 Londres, Paris, Moscou. 174 00:11:59,000 --> 00:12:01,600 Aceno com a mão e a reserva desaparece. 175 00:12:03,000 --> 00:12:05,600 A feitoria e os correios. 176 00:12:05,600 --> 00:12:10,600 A escola tribal e os pinheiros. 177 00:12:10,800 --> 00:12:12,200 E os bêbados. 178 00:12:13,400 --> 00:12:16,400 Os católicos e os católicos bêbados. Puf! 179 00:12:19,200 --> 00:12:21,800 E todos os meninos indianos chamados Victor! 180 00:12:24,000 --> 00:12:28,600 Estou tão bem que poderia me fazer desaparecer. 181 00:12:28,600 --> 00:12:31,000 Puf. 182 00:12:31,000 --> 00:12:32,400 E eu fui embora. 183 00:12:47,000 --> 00:12:49,400 Aqui, me dê essa cerveja. 184 00:12:52,200 --> 00:12:54,800 Olha o que você fez! 185 00:12:55,000 --> 00:12:57,800 Apenas pare de chorar. eu não te bateu tão forte. 186 00:13:00,600 --> 00:13:02,200 Entre em casa. Diga à sua mãe que já vou. 187 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Você descontou o cheque? 188 00:13:29,000 --> 00:13:30,600 Sim. 189 00:13:34,400 --> 00:13:36,200 Esse é todo o dinheiro que consegui. 190 00:13:37,800 --> 00:13:39,000 Eu sei. 191 00:13:42,800 --> 00:13:44,800 Oh, essa maldita artrite. 192 00:13:48,600 --> 00:13:51,000 Está doendo muito hoje, não é? 193 00:13:58,400 --> 00:14:00,600 Eu não confio nele, sabe? 194 00:14:01,400 --> 00:14:03,200 Ele é mau com você. 195 00:14:07,000 --> 00:14:08,600 Ele nem sempre foi mau. 196 00:14:22,200 --> 00:14:24,000 Você sabe, Thomas disse que me daria o dinheiro, 197 00:14:24,200 --> 00:14:25,800 mas ele quer ir comigo. 198 00:14:29,800 --> 00:14:33,600 Você sabe, as pessoas sempre me disseram que eu faça o melhor pão frito do mundo. 199 00:14:33,600 --> 00:14:35,800 Talvez seja verdade. 200 00:14:35,800 --> 00:14:38,200 Mas eu não consigo fazer isso sozinho, você sabe. 201 00:14:41,000 --> 00:14:43,200 Peguei a receita da sua avó, 202 00:14:43,400 --> 00:14:46,400 e ela herdou da avó. 203 00:14:46,400 --> 00:14:49,000 E eu ouço as pessoas quando comem meu pão. 204 00:14:49,000 --> 00:14:53,200 Você sabe, eles podem dizer, uh, "Arlene, 205 00:14:53,200 --> 00:14:55,400 há muita farinha." 206 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 Ou “Arlene, 207 00:14:58,200 --> 00:15:00,800 você deveria amassar a massa um pouco mais." 208 00:15:00,800 --> 00:15:02,800 Eu os ouço. 209 00:15:02,800 --> 00:15:05,800 E eu assisto aquela Julia Child o tempo todo. 210 00:15:07,400 --> 00:15:10,000 Ela também cozinha bem, mas recebe muita ajuda. 211 00:15:14,400 --> 00:15:17,400 Então, você acha que eu deveria ir com Thomas? 212 00:15:17,400 --> 00:15:18,800 Essa é sua decisão. 213 00:15:20,200 --> 00:15:23,800 Mas se você for, eu quero que você vá me prometa que você vai voltar. 214 00:15:23,800 --> 00:15:27,000 -Vamos, mãe. -Prometa-me! 215 00:15:27,200 --> 00:15:31,600 Nossa. Me quer assinar um papel ou algo assim? 216 00:15:31,800 --> 00:15:35,600 Sem chance. Você sabe como Os indianos sentem vontade de assinar papéis. 217 00:16:06,000 --> 00:16:08,200 Ok, Thomas, eu preciso do dinheiro, e você pode vir comigo, 218 00:16:08,200 --> 00:16:10,600 mas tenho algumas regras. 219 00:16:10,600 --> 00:16:13,800 Primeiro de tudo, você não pode usar esse terno idiota. 220 00:16:16,200 --> 00:16:20,000 E em segundo lugar, eu não quero você contando-me um milhão de suas malditas histórias. 221 00:16:20,000 --> 00:16:24,000 E terceiro, estamos indo bem lá e voltando logo. 222 00:16:25,800 --> 00:16:28,600 Bom dia. Este é Randy Peone da Rádio KREZ, 223 00:16:28,800 --> 00:16:31,000 e acabei de receber um boletim de notícias aqui que diz... 224 00:16:31,200 --> 00:16:34,800 Frenchy Sidejohn venceu US$ 5.000 ontem à noite jogando bingo. 225 00:16:35,000 --> 00:16:37,600 Quero parabenizar o francês, 226 00:16:37,600 --> 00:16:40,800 e todos aqueles revendedores de carros usados em Spokane está aguardando ansiosamente sua chegada. 227 00:16:41,000 --> 00:16:45,200 São 7h35, horário da Índia, e hora do boletim meteorológico. 228 00:16:45,200 --> 00:16:48,600 Lester aqui. Uma das nuvens lá em cima parece um cavalo. 229 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 E o outro parece, uh... 230 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Você sabe disso, hum, taverna costumávamos ir, o log one? 231 00:16:54,000 --> 00:16:58,200 E aquela garçonete aí? Olá. Parece com ela. 232 00:16:58,200 --> 00:17:00,400 Bem, aí está... 233 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 do meteorologista tribal Lester Fallsapart. 234 00:17:03,200 --> 00:17:06,000 E acabei de receber um pedido de Irvin em DeSmet. 235 00:17:06,000 --> 00:17:08,400 Ele quer ouvir uma música triste. 236 00:17:08,400 --> 00:17:10,800 Passamos pelas lojas Passamos pelos hotéis 237 00:17:11,000 --> 00:17:13,400 Enchemos nosso carro com gasolina e depois 238 00:17:13,400 --> 00:17:16,000 Nós dirigimos naquela noite eu vi a lua 239 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 -Quase nos causou um acidente -Oh, cara! 240 00:17:18,000 --> 00:17:20,400 Eu amo essa música! 241 00:17:20,400 --> 00:17:23,200 -Nossa, você ama cada música. -Não, não. Quero dizer. 242 00:17:23,200 --> 00:17:27,000 Eu realmente amo essa música. 243 00:17:27,200 --> 00:17:29,400 Nossa, estou com sede. 244 00:17:29,600 --> 00:17:31,600 Dê-me uma cerveja. 245 00:17:31,600 --> 00:17:35,000 Ei, garota, não bebemos mais. 246 00:17:35,000 --> 00:17:37,400 -Lembrar? -Isso mesmo, não é? 247 00:17:37,400 --> 00:17:38,800 Bem, me dê uma Coca-Cola. 248 00:17:40,800 --> 00:17:43,200 Aí está, Lucy-ganso. 249 00:17:43,200 --> 00:17:44,600 Toma uma Coca-Cola, hein? 250 00:17:46,600 --> 00:17:49,200 Ei, observe onde você está indo! Nossa! 251 00:17:49,200 --> 00:17:52,200 Estou observando para onde estou indo. 252 00:17:59,800 --> 00:18:02,800 Ei, esses são Victor e Thomas. 253 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 Ei. 254 00:18:07,600 --> 00:18:10,800 Ei, Victor, lamento saber do seu pai. 255 00:18:10,800 --> 00:18:13,600 -Você precisa de uma carona? -Oh sim. 256 00:18:13,800 --> 00:18:17,400 Olá, Tomás. Precisa de uma carona? 257 00:18:17,400 --> 00:18:20,400 -Pode apostar. -O que você vai trocar por isso? 258 00:18:20,400 --> 00:18:24,400 Somos índios, lembra? Nós trocamos. 259 00:18:24,400 --> 00:18:27,000 -Uma história. -É melhor ser bom. 260 00:18:27,000 --> 00:18:28,400 Melhor ser bom. 261 00:18:34,400 --> 00:18:39,000 Durante os anos 60, Arnold Joseph era o hippie perfeito... 262 00:18:39,200 --> 00:18:42,000 porque todos os hippies eram tentando ser índios de qualquer maneira. 263 00:18:42,000 --> 00:18:45,400 Mas por causa disso, ele sempre foi me perguntando como alguém poderia saber... 264 00:18:45,600 --> 00:18:48,600 quando um índio estava tentando para fazer uma declaração social. 265 00:18:48,600 --> 00:18:50,600 Mas há provas, você sabe. 266 00:18:50,600 --> 00:18:54,200 De volta durante a Guerra do Vietnã, ele estava se manifestando contra isso, 267 00:18:54,200 --> 00:18:56,600 e havia um fotógrafo lá. 268 00:18:56,600 --> 00:19:00,200 Ele tirou uma foto de Arnold naquele dia, e chegou às agências de notícias... 269 00:19:00,200 --> 00:19:04,200 e foi reimpresso em jornais em todo o país. 270 00:19:04,200 --> 00:19:07,600 Chegou até à capa da revista Time. 271 00:19:07,600 --> 00:19:12,000 Nessa fotografia, Arnold está vestindo calça boca de sino e camisa florida, 272 00:19:12,000 --> 00:19:14,600 seu cabelo em tranças, com símbolos vermelhos da paz... 273 00:19:14,800 --> 00:19:17,800 respingou em seu rosto como tinta de guerra. 274 00:19:17,800 --> 00:19:21,200 Ele segura um rifle acima de seu cabeça, capturada naquele momento... 275 00:19:21,200 --> 00:19:24,200 pouco antes de ele começar a dar uma surra 276 00:19:24,400 --> 00:19:27,200 o soldado da Guarda Nacional deitado no chão embaixo dele. 277 00:19:27,400 --> 00:19:31,800 Outro manifestante segura uma placa, quase invisível por cima do ombro esquerdo. 278 00:19:32,000 --> 00:19:35,400 Diz: "Faça amor, não guerra." 279 00:19:35,400 --> 00:19:38,600 Nossa. Seu pai realmente fez isso? 280 00:19:38,600 --> 00:19:40,800 Thomas, você é tão cheio de merda. 281 00:19:40,800 --> 00:19:42,800 Ah, então o que aconteceu? 282 00:19:42,800 --> 00:19:45,600 Arnold foi preso, você sabe. Mas ele teve sorte. 283 00:19:45,600 --> 00:19:48,400 No início eles o acusaram de tentativa de homicídio, 284 00:19:48,400 --> 00:19:51,800 mas então eles negociaram isso até o ataque com uma arma mortal. 285 00:19:51,800 --> 00:19:56,600 E então eles negociaram isso ser um índio no século XX. 286 00:19:56,600 --> 00:19:59,200 -Então ele pegou dois anos em Walla Walla. 287 00:19:59,200 --> 00:20:01,000 Então, o que você acha? 288 00:20:02,400 --> 00:20:05,200 Bem, 289 00:20:05,200 --> 00:20:08,200 Eu acho que é um bom exemplo da tradição oral. 290 00:20:10,200 --> 00:20:14,000 Mas eles estão flutuando logo acima da terra 291 00:20:16,200 --> 00:20:19,200 E estamos flutuando 292 00:20:22,200 --> 00:20:25,200 Você é meu companheiro de estrada 293 00:20:25,400 --> 00:20:28,400 Mas estou sozinho o tempo todo 294 00:20:28,600 --> 00:20:31,200 Pensei em mostrar essa amizade 295 00:20:31,200 --> 00:20:35,200 Poderia ser mais forte que o diabo da encruzilhada 296 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 Desculpe. 297 00:20:37,600 --> 00:20:39,800 Vou pegar aquilo que você ganhou orando 298 00:20:39,800 --> 00:20:42,400 Isso não é um romance 299 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 -Vocês dois pegaram seus passaportes? -Passaportes? 300 00:20:45,800 --> 00:20:48,800 Sim. Você está deixando o res... 301 00:20:48,800 --> 00:20:52,000 e indo para um país totalmente diferente, primo. 302 00:20:52,200 --> 00:20:53,800 Mas são os Estados Unidos. 303 00:20:54,000 --> 00:20:57,800 Com certeza, é. Isso é o mais estranho possível. 304 00:20:57,800 --> 00:21:00,400 Espero que vocês dois tenham tomado as vacinas. 305 00:21:05,000 --> 00:21:06,800 Tchau, Vitor! 306 00:21:16,000 --> 00:21:17,800 Olá, Vitor. 307 00:21:17,800 --> 00:21:20,200 Lembra daquele cachorro que morava ali? 308 00:21:20,200 --> 00:21:22,400 Aquele cachorro que se apaixonou por aquele gato? 309 00:21:22,400 --> 00:21:24,800 A velha senhora Harrison, ela costumava amarrar aquele cachorro, mas... 310 00:21:24,800 --> 00:21:27,200 Imagine se eles tivessem um filho. 311 00:21:28,400 --> 00:21:31,400 Não saberia se era uma engrenagem ou um dado. 312 00:21:31,400 --> 00:21:33,200 Entendeu, Vitor? 313 00:21:38,800 --> 00:21:42,200 Ei, você tem certeza isso? É muito dinheiro. 314 00:21:42,400 --> 00:21:46,000 Sim, tenho certeza. Tem certeza? 315 00:21:46,000 --> 00:21:48,400 Com certeza, tenho certeza. 316 00:21:48,400 --> 00:21:50,800 Ah, entre no ônibus. 317 00:23:00,400 --> 00:23:03,400 -Eu tenho que perguntar. -Não, Tomás. 318 00:23:03,400 --> 00:23:05,800 Ei, você é bastante flexível. 319 00:23:05,800 --> 00:23:08,600 Você é ginasta ou algo assim? 320 00:23:08,600 --> 00:23:11,800 Fui suplente na seleção olímpica de 1980. 321 00:23:13,200 --> 00:23:15,200 Nossa, eu gostaria de poder fazer isso. 322 00:23:15,200 --> 00:23:19,600 Bem, é muito fácil. Experimente. 323 00:23:22,000 --> 00:23:24,200 Sem chance! 324 00:23:26,600 --> 00:23:30,200 Ei, você é... você é índio, certo? 325 00:23:30,200 --> 00:23:33,400 Sim. Eu sou Thomas e este é Victor. 326 00:23:33,400 --> 00:23:35,800 Somos índios Coeur d'Alene. 327 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Eu sou Cathy. Eu sou do Mississipi. 328 00:23:40,600 --> 00:23:42,200 Belo terno. 329 00:23:44,200 --> 00:23:45,800 Obrigado. 330 00:23:56,200 --> 00:23:57,600 Eu não quero me gabar, 331 00:23:57,800 --> 00:24:01,600 mas eu era tão boa quanto Mary Lou. 332 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 Em 1984 tentei novamente 333 00:24:03,600 --> 00:24:05,800 e Mary Lou me venceu daquela vez, 334 00:24:05,800 --> 00:24:08,400 mas eu tinha crescido, sabe? 335 00:24:08,600 --> 00:24:13,600 Oh! Essas pessoas pequenas! Eles recebem toda a atenção. 336 00:24:14,400 --> 00:24:17,600 Meu? Coloquei toda a minha vida em fazer as Olimpíadas, 337 00:24:17,600 --> 00:24:20,400 então Jimmy Carter o levou embora. 338 00:24:20,600 --> 00:24:24,600 Nossa. Vocês, ginastas, entraram muito comum entre nós, índios, então, não é? 339 00:24:25,400 --> 00:24:28,800 Ei. Oi. 340 00:24:28,800 --> 00:24:31,800 Você disse que era um suplente para a equipe, certo? 341 00:24:31,800 --> 00:24:33,600 Sim. 342 00:24:33,800 --> 00:24:36,800 Bem, se você fosse um substituto, então você só competiria 343 00:24:37,000 --> 00:24:39,800 se alguém se machucou ou algo assim, certo? 344 00:24:39,800 --> 00:24:42,600 -Sim. -Alguém se machucou? 345 00:24:44,200 --> 00:24:47,400 -Não. -Então você realmente não estava no time, não é? 346 00:24:47,400 --> 00:24:50,200 Quero dizer, isso realmente não importava se houve um boicote ou não. 347 00:24:50,400 --> 00:24:52,400 Você estava ficando em casa de qualquer maneira. 348 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 Você não tem do que reclamar, 349 00:24:56,600 --> 00:24:58,800 então por que você não fica quieto? 350 00:25:11,200 --> 00:25:13,600 Por que você fez isso? Ela era legal. 351 00:25:13,800 --> 00:25:16,000 Legal, minha bunda. Ela era uma mentirosa. 352 00:25:16,000 --> 00:25:19,200 -Não, ela não estava. -Sim, ela estava. Pense nisso, Tomás. 353 00:25:19,200 --> 00:25:22,600 O que seria um figurão olímpico ginasta está fazendo em um ônibus? 354 00:25:22,600 --> 00:25:26,000 -Responda-me isso, Thomas. -Não sei. 355 00:25:26,000 --> 00:25:28,400 Você sabe, Thomas, você realmente precisa crescer. 356 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 Você não sabe de nada? As pessoas são horríveis. 357 00:25:30,800 --> 00:25:33,400 Eles vão roubar você cegamente se você não estiver assistindo. 358 00:25:33,600 --> 00:25:36,600 Onde está seu cofrinho? Você ainda tem seu cofrinho? 359 00:25:36,600 --> 00:25:39,000 Sim. 360 00:25:39,000 --> 00:25:41,400 Apenas lembre-se, Thomas: você não pode confiar em ninguém. 361 00:26:02,000 --> 00:26:05,800 Vamos alugar um carro e dirigi-lo 362 00:26:07,600 --> 00:26:12,200 A um milhão de milhas de distância 363 00:26:15,600 --> 00:26:19,400 Vamos acender um incêndio e sobreviver 364 00:26:21,200 --> 00:26:25,400 A um milhão de milhas de distância 365 00:26:29,400 --> 00:26:32,800 Vamos roubar o sol e escondê-lo 366 00:26:34,600 --> 00:26:37,400 A um milhão de milhas de distância 367 00:26:37,600 --> 00:26:39,400 Mostre-me. 368 00:26:42,600 --> 00:26:46,200 -Ei, volte para casa. -Oi, Vitor. 369 00:26:46,200 --> 00:26:48,200 -Ei, Vitor! -Dance conosco. 370 00:26:48,200 --> 00:26:51,400 Venha dançar com seu velho. 371 00:26:51,400 --> 00:26:56,000 Ei, Victor, quem é seu índio favorito? 372 00:26:56,000 --> 00:26:58,600 -Quem é seu favorito? -É sua mãe, hein? 373 00:26:58,600 --> 00:27:00,600 Diga a ele que é sua mãe. 374 00:27:00,600 --> 00:27:03,400 Eu vejo você dançando na luz do bar 375 00:27:05,600 --> 00:27:08,200 Ninguém. 376 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 O que você disse, Victor? 377 00:27:10,200 --> 00:27:12,400 Fala, garoto. 378 00:27:12,400 --> 00:27:15,400 Quem é seu índio favorito? 379 00:27:15,400 --> 00:27:17,800 Ninguém. 380 00:27:17,800 --> 00:27:21,000 Ninguém? Huh? 381 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Ninguém? 382 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Você disse "ninguém"? 383 00:27:25,000 --> 00:27:27,800 Ele não quis dizer isso. Vamos, conte a ele, Victor. 384 00:27:27,800 --> 00:27:29,600 Diga ao seu pai que você não quis dizer isso. 385 00:27:31,600 --> 00:27:35,400 Ninguém. Ninguém. 386 00:27:35,400 --> 00:27:37,200 Ninguém. 387 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 Você tem que amar alguém, Victor. 388 00:27:47,400 --> 00:27:49,200 Ninguém! 389 00:27:49,200 --> 00:27:52,400 Ninguém. 390 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Ninguém! 391 00:28:00,400 --> 00:28:02,800 Você sabe, seu papai me levou ao Denny's uma vez. 392 00:28:04,800 --> 00:28:08,200 Thomas, eu ouvi isso história mil vezes, ok? 393 00:28:10,600 --> 00:28:12,800 Sim, foi no verão que ele partiu. 394 00:28:12,800 --> 00:28:16,400 Tínhamos 12 anos, não é? Eu tive esse sonho, sabe? 395 00:28:16,600 --> 00:28:21,400 E esse sonho me disse para ir para Spokane para ficar perto das cataratas. 396 00:28:21,400 --> 00:28:23,800 Você sabe, aqueles do Y.M.C.A. 397 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Então eu fui até lá. 398 00:28:26,000 --> 00:28:29,600 Quer dizer, eu não tinha carro, eu não tinha licença. 399 00:28:29,600 --> 00:28:32,400 Eu tinha 12 anos. 400 00:28:32,400 --> 00:28:35,200 Levei o dia todo, mas caminhei até lá 401 00:28:35,400 --> 00:28:38,600 e eu fiquei naquela ponte sobre as cataratas, 402 00:28:38,600 --> 00:28:40,400 esperando por um sinal. 403 00:28:44,200 --> 00:28:47,200 Devo estar esperando lá há algumas horas. 404 00:28:48,400 --> 00:28:51,400 Mas eu apenas observei a água. 405 00:28:51,400 --> 00:28:55,200 Foi lindo. 406 00:28:55,200 --> 00:28:59,600 Eu continuei esperando ver um pouco de salmão, mas não há mais salmão naquele rio. 407 00:29:06,200 --> 00:29:08,000 E então ouvi essa voz. 408 00:29:08,000 --> 00:29:10,600 "Ei, o que diabos você está fazendo aqui?" 409 00:29:11,400 --> 00:29:15,000 Era seu pai, gritando comigo. 410 00:29:15,000 --> 00:29:17,400 E ele continua gritando. 411 00:29:17,600 --> 00:29:21,400 "Eu perguntei o que diabos você está fazendo aqui." 412 00:29:22,800 --> 00:29:25,400 Então eu disse a ele que estava esperando por uma visão, 413 00:29:25,400 --> 00:29:28,600 e ele apenas riu. 414 00:29:28,800 --> 00:29:32,000 Ele disse: "Tudo o que você vai que anda por aqui é assaltado." 415 00:29:36,800 --> 00:29:39,200 Então ele me levou ao Denny's. 416 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 Era tarde, você sabe, 417 00:29:41,200 --> 00:29:44,000 mas ainda tomei o café da manhã do Grand Slam. 418 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Dois ovos, duas salsichas, 419 00:29:47,200 --> 00:29:50,000 duas fatias de bacon... 420 00:29:50,000 --> 00:29:52,400 e duas panquecas. 421 00:29:52,400 --> 00:29:56,000 E um pouco de suco e leite. 422 00:29:57,400 --> 00:30:01,800 Você sabe, às vezes é um bom dia para morrer, 423 00:30:01,800 --> 00:30:05,000 às vezes é um bom dia para tomar café da manhã. 424 00:30:38,600 --> 00:30:40,800 Arnaldo. 425 00:31:17,000 --> 00:31:19,800 Não vamos mais fazer isso! 426 00:31:19,800 --> 00:31:22,200 Não mais! 427 00:31:24,400 --> 00:31:25,800 Terminamos com isso. 428 00:31:28,600 --> 00:31:30,600 Volte! 429 00:31:30,800 --> 00:31:33,200 Eu te disse, tudo que eu quero é o dinheiro que eu tenho vindo para mim! 430 00:31:33,400 --> 00:31:36,000 Acabou! Chega de beber! 431 00:31:36,000 --> 00:31:38,600 -Você me ouviu? Não mais! -Solte! 432 00:31:38,600 --> 00:31:40,600 Solte! 433 00:31:40,600 --> 00:31:43,200 Bata-me de novo! Vamos! 434 00:31:55,400 --> 00:31:57,800 Se você for embora agora, nunca mais volte! 435 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 Você me ouviu? 436 00:31:59,800 --> 00:32:02,000 Nunca mais volte! 437 00:32:06,000 --> 00:32:08,200 Não vá embora, pai! 438 00:32:16,000 --> 00:32:18,200 Não vá embora, pai! 439 00:32:25,800 --> 00:32:27,400 Vencedor! 440 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 Ah, papai! 441 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 Ele se foi, Victor. 442 00:33:09,000 --> 00:33:11,600 Sim, a magia do seu pai, não é? 443 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 Ele nos serrou em pedaços, não foi? 444 00:33:18,200 --> 00:33:21,200 Sinto como se minha cabeça estivesse na cozinha e minha barriga está no banheiro... 445 00:33:21,200 --> 00:33:24,000 e meus pés estão no quarto. 446 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 Você também se sente assim, né? 447 00:33:36,200 --> 00:33:38,000 Olá, Vitor. 448 00:33:39,800 --> 00:33:41,400 Vencedor. 449 00:33:49,800 --> 00:33:52,800 Ei, Victor, ouvi dizer que seu pai foi embora. 450 00:33:54,600 --> 00:33:55,800 O que aconteceu? 451 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 Por que ele foi embora? 452 00:34:01,000 --> 00:34:02,400 Ele te odeia? 453 00:34:08,600 --> 00:34:11,800 Vencedor! Pare com isso! 454 00:34:11,800 --> 00:34:14,000 Victor, não faça isso com ele! 455 00:34:22,000 --> 00:34:24,800 Por que Arnold foi embora? 456 00:34:24,800 --> 00:34:28,200 - Calma agora, Thomas. Apenas fique quieto. -OK. 457 00:34:42,400 --> 00:34:45,400 Ei, Victor, o que você se lembra do seu pai? 458 00:34:47,400 --> 00:34:51,000 Lembro-me de uma vez que tivemos este concurso de comer pão frito, 459 00:34:51,000 --> 00:34:54,600 e ele comeu 15 pedaços de pão frito. 460 00:34:54,800 --> 00:34:56,200 Foi legal. 461 00:34:57,400 --> 00:35:01,000 Você sabe, Thomas, eu não sei sobre o que você está falando na metade do tempo. 462 00:35:01,000 --> 00:35:04,600 -Por que é que? -Não sei. 463 00:35:04,600 --> 00:35:07,200 Quero dizer, você simplesmente continua e assim por diante, falando sobre nada. 464 00:35:07,200 --> 00:35:09,800 Por que você não pode ter uma conversa normal? 465 00:35:10,000 --> 00:35:13,600 Você está sempre tentando parecer algum maldito curandeiro ou algo assim. 466 00:35:13,600 --> 00:35:16,400 Quero dizer, quantas vezes você viu Danças com Lobos? 467 00:35:16,400 --> 00:35:21,000 Cem, duzentos? Ah, nossa. 468 00:35:21,000 --> 00:35:24,400 Você já viu isso muitas vezes, não é? 469 00:35:24,600 --> 00:35:28,200 -Você nem sabe ser um índio de verdade? -Acho que não. 470 00:35:28,400 --> 00:35:30,800 Bem, merda. Não é de admirar. Nossa. 471 00:35:31,000 --> 00:35:32,600 Acho que terei que te ensinar então, não é? 472 00:35:35,400 --> 00:35:37,800 Em primeiro lugar, pare de sorrir como um idiota. 473 00:35:37,800 --> 00:35:40,600 Os índios não deveriam sorrir assim. Seja estóico. 474 00:35:43,400 --> 00:35:45,800 Não. Assim. 475 00:35:56,000 --> 00:36:00,000 Você tem que parecer malvado, ou as pessoas não irão respeitá-lo. 476 00:36:00,200 --> 00:36:04,400 Os brancos vão correr por toda parte você se você não parece mau. 477 00:36:04,400 --> 00:36:06,600 Você tem que parecer um guerreiro. 478 00:36:06,600 --> 00:36:10,600 Você tem que parecer com você voltou depois de matar um búfalo. 479 00:36:10,600 --> 00:36:13,400 Mas nossa tribo nunca caçou búfalo. Éramos pescadores. 480 00:36:13,400 --> 00:36:17,600 O que? Você quer se parecer com você acabou de voltar de pegar um peixe? 481 00:36:17,600 --> 00:36:21,000 Isso não é Dança com Salmão, você sabe. 482 00:36:21,000 --> 00:36:23,400 Thomas, você tem que parecer um guerreiro. 483 00:36:26,400 --> 00:36:29,200 Lá. Isso é melhor. 484 00:36:29,200 --> 00:36:32,000 E segundo, você precisa saber como usar o cabelo. 485 00:36:32,000 --> 00:36:34,200 -Meu cabelo? -Sim. 486 00:36:34,400 --> 00:36:37,000 Quero dizer, olhe para o seu cabelo. É tudo trançado e outras coisas. Você tem que libertá-lo. 487 00:36:37,000 --> 00:36:40,600 Um indiano não é nada sem o cabelo. 488 00:36:40,600 --> 00:36:42,800 E por último, 489 00:36:42,800 --> 00:36:46,800 você tem que se livrar desse terno, Thomas. 490 00:36:47,800 --> 00:36:49,400 Você apenas precisa. 491 00:37:05,200 --> 00:37:10,200 Sim, sim, sim 492 00:37:41,800 --> 00:37:44,400 Hum, com licença. 493 00:37:44,400 --> 00:37:46,000 Esses são os nossos assentos. 494 00:37:49,200 --> 00:37:51,200 Quer dizer, estes eram os seus assentos. 495 00:37:51,400 --> 00:37:54,000 Não, não é isso que ele quer dizer. 496 00:37:55,200 --> 00:37:57,400 Agora ouça. 497 00:37:57,400 --> 00:38:01,000 Estes são os nossos lugares agora, e lá não há nada que você possa fazer sobre isso. 498 00:38:01,000 --> 00:38:03,400 Então por que você e o Super Injun não vão 499 00:38:03,400 --> 00:38:06,400 encontre outro lugar para ter uma reunião. 500 00:38:06,400 --> 00:38:08,200 OK? 501 00:38:16,800 --> 00:38:19,200 Vamos, rapazes. Apenas sente-se. 502 00:38:40,000 --> 00:38:41,600 Nossa, Victor, eu... 503 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 Eu acho que seu olhar de guerreiro não funciona sempre. 504 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 Cale a boca, Tomás. 505 00:38:52,600 --> 00:38:54,400 Cara, os cowboys sempre vencem. 506 00:38:54,600 --> 00:38:57,000 Os cowboys nem sempre vencem. 507 00:38:57,000 --> 00:39:00,400 Sim, eles fazem. Os cowboys sempre vencem. 508 00:39:00,600 --> 00:39:02,800 Veja Tom Mix. 509 00:39:02,800 --> 00:39:05,000 E John Wayne? 510 00:39:05,000 --> 00:39:08,400 Cara, ele era o mais durão cowboy de todos eles, não é? 511 00:39:09,600 --> 00:39:11,000 Você sabe, em todos aqueles filmes... 512 00:39:11,200 --> 00:39:13,400 você nunca viu os dentes de John Wayne. 513 00:39:14,200 --> 00:39:16,400 Nem uma vez. 514 00:39:16,400 --> 00:39:20,600 Eu acho que há algo errado quando você não vê os dentes de um cara. 515 00:39:29,200 --> 00:39:31,200 Os dentes de John Wayne, ei, sim 516 00:39:44,400 --> 00:39:48,600 Eles são falsos? Eles são reais? 517 00:39:48,600 --> 00:39:52,800 Eles são de plástico? Eles são de aço 518 00:39:56,000 --> 00:39:58,400 Os dentes de John Wayne são de plástico 519 00:39:58,600 --> 00:40:01,600 Eles são de aço 520 00:40:01,600 --> 00:40:05,600 Ha-ha, ei, ei, ha-ha, ei, ei 521 00:40:05,600 --> 00:40:09,000 Dentes de John Wayne Dentes de John Wayne 522 00:40:09,000 --> 00:40:13,800 Eles são de plástico? Eles são de aço 523 00:40:13,800 --> 00:40:16,400 Ha-ha, ei, ei, ha-ha, ei, ei 524 00:40:16,400 --> 00:40:18,800 Agora chegando em Phoenix, Arizona. 525 00:40:18,800 --> 00:40:22,400 Por favor, encontre seus passageiros no portão. 526 00:40:22,400 --> 00:40:26,600 Reembarque em cinco minutos para Yuma, Arizona, 527 00:40:26,600 --> 00:40:31,200 e nosso destino final: Los Angeles, Califórnia. 528 00:40:39,400 --> 00:40:41,000 Então, o que fazemos agora? 529 00:40:43,000 --> 00:40:45,800 O que você acha? Nós caminhamos. 530 00:40:56,400 --> 00:40:58,000 Olá, Vitor, 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,400 você sabia que eu era um alternativo na equipe olímpica de 1980? 532 00:41:04,600 --> 00:41:06,400 Quanto tempo você acha que levaremos para chegar lá? 533 00:41:06,600 --> 00:41:08,400 Chegaremos lá quando chegarmos, ok? 534 00:41:09,200 --> 00:41:12,800 Quer dizer, eu só quero saber se você tem ideia de quanto tempo vai demorar. 535 00:41:12,800 --> 00:41:16,000 Estamos viajando há muito tempo, não é? 536 00:41:16,000 --> 00:41:18,200 Quero dizer, Columbus aparece, 537 00:41:18,200 --> 00:41:21,600 e começamos a nos afastar naquela praia, tentando fugir. 538 00:41:21,800 --> 00:41:24,200 E então Custer se muda para a vizinhança, 539 00:41:24,400 --> 00:41:27,000 Diminuindo todos os valores das propriedades e... 540 00:41:27,000 --> 00:41:29,400 E temos que continuar andando. 541 00:41:29,400 --> 00:41:32,400 Então o velho Harry Truman solta a bomba, 542 00:41:32,400 --> 00:41:35,400 e temos que continuar andando para algum lugar. 543 00:41:35,400 --> 00:41:39,600 Exceto que está tudo claro agora, e nós podemos ver exatamente para onde estamos indo. 544 00:41:39,600 --> 00:41:43,200 Ei! E então temos uma casa de praia na lua. 545 00:41:43,200 --> 00:41:46,800 Mas o velho Neil Armstrong mostra levanta e nos leva para o espaço. 546 00:41:48,200 --> 00:41:51,200 Então sua mãe pega aquele telefone ligue sobre seu pai estar morto, 547 00:41:51,200 --> 00:41:56,000 e nossa, seu pai tem que estar morando em Marte, Arizona. 548 00:41:56,000 --> 00:42:00,200 E não temos dinheiro, nem carro, nem cavalo. 549 00:42:00,200 --> 00:42:03,200 Temos que pegar o ônibus até aqui. 550 00:42:03,200 --> 00:42:05,600 Quero dizer, não temos... Ninguém pode nos ajudar. 551 00:42:05,600 --> 00:42:09,800 Sem Superman, sem Batman, sem Mulher Maravilha. 552 00:42:09,800 --> 00:42:13,400 Nem mesmo Charles Bronson, cara. 553 00:42:13,600 --> 00:42:16,600 Ei, você já percebeu como seu papai se parece com Charles Bronson? 554 00:42:16,600 --> 00:42:19,800 Thomas, meu pai não parece qualquer coisa como Charles Bronson, ok? 555 00:42:20,000 --> 00:42:23,000 Sim, seu pai se parece com Charles Bronson. 556 00:42:23,000 --> 00:42:25,800 Não o Charlie Bronson de o primeiro filme Death Wish. 557 00:42:32,400 --> 00:42:35,200 Não, seu pai é mais parecido com Death Wish V, 558 00:42:35,200 --> 00:42:38,200 aquele onde Charlie Bronson luta contra aquela gangue da morte asiática. 559 00:42:38,200 --> 00:42:40,200 Thomas, cale a boca! 560 00:42:41,600 --> 00:42:45,000 -Sedento? -Tire essa coisa de mim, ok? 561 00:42:46,800 --> 00:42:48,600 Deixe isso aí, Tomás. 562 00:43:25,800 --> 00:43:29,200 -Ei. -Ei! 563 00:43:29,200 --> 00:43:31,600 Bem, um de vocês deve ser Victor, não é? 564 00:43:31,600 --> 00:43:35,000 -Ele é Victor. -Eu-eu sou Thomas. 565 00:43:35,200 --> 00:43:37,800 Eu sou Suzy Canção. 566 00:43:37,800 --> 00:43:39,400 Meu pai está aqui? 567 00:43:41,200 --> 00:43:42,800 Sim. 568 00:43:43,600 --> 00:43:45,600 Entre. 569 00:43:45,600 --> 00:43:47,000 Vamos. 570 00:44:04,400 --> 00:44:05,600 É ele? 571 00:44:05,800 --> 00:44:08,600 Sim. Este é Arnaldo. 572 00:44:09,800 --> 00:44:12,000 Quero dizer, ele não parece muito bem, hein? 573 00:44:37,200 --> 00:44:40,200 Ok, temos que ir. Temos uma longa viagem para casa. 574 00:44:40,200 --> 00:44:43,200 Aguentar. V-Você acabou de chegar. 575 00:44:43,200 --> 00:44:47,800 Quero dizer, vocês querem alguma coisa comer ou beber ou algo assim? 576 00:44:47,800 --> 00:44:50,600 Estou com sede e com fome. 577 00:44:50,600 --> 00:44:52,600 Eu sou ambos. 578 00:44:54,600 --> 00:44:56,000 Vamos. 579 00:45:13,800 --> 00:45:17,200 Você sabe, a única coisa mais patético que os índios na TV... 580 00:45:17,400 --> 00:45:19,600 são índios assistindo índios na TV. 581 00:45:24,800 --> 00:45:27,400 Então, Suzy, o que você está fazendo aqui? 582 00:45:27,400 --> 00:45:29,600 -Você tem um emprego ou o quê? -Sim. 583 00:45:29,600 --> 00:45:32,000 Eu trabalho para o Serviço de Saúde Indiano, 584 00:45:32,000 --> 00:45:34,200 mas não sei se tenho mais emprego. 585 00:45:35,400 --> 00:45:38,400 Não voltei a trabalhar desde... 586 00:45:38,400 --> 00:45:39,800 Eu encontrei seu pai. 587 00:45:42,000 --> 00:45:44,600 Não falei com ninguém desde que aconteceu. 588 00:45:44,800 --> 00:45:47,400 Você é enfermeira ou algo assim? 589 00:45:47,400 --> 00:45:52,000 Eu costumava ser enfermeira, mas agora Sou administrador hospitalar. 590 00:45:52,000 --> 00:45:53,400 O que isso significa? 591 00:45:53,400 --> 00:45:56,200 Isso significa que viajo muito. 592 00:45:56,200 --> 00:45:58,200 Aposto que você já esteve em todos os lugares, não é? 593 00:45:58,200 --> 00:46:02,200 Sim. Eu estive muito lugares desde que saí de casa. 594 00:46:02,200 --> 00:46:05,000 Então, onde é a casa? 595 00:46:05,000 --> 00:46:07,600 -Nova Iorque. -Oi, Suzy. 596 00:46:07,600 --> 00:46:11,200 -Este pão é muito bom. -Sim, está tudo bem. 597 00:46:11,200 --> 00:46:15,000 Ei, Victor, você deveria experimentar alguns. É quase tão bom quanto o da sua mãe. 598 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 Não há pão tão bom quanto o da mamãe. 599 00:46:17,000 --> 00:46:18,800 Isso está bem próximo. 600 00:46:30,600 --> 00:46:32,000 Tudo bem. 601 00:46:33,200 --> 00:46:35,600 Mas não chega nem perto da casa da mamãe. 602 00:46:35,600 --> 00:46:39,000 A mãe do Victor faz o melhor fritar pão no mundo inteiro. 603 00:46:39,000 --> 00:46:40,600 Realmente? 604 00:46:40,600 --> 00:46:43,400 É tão bom que eles usam para a comunhão em casa. 605 00:46:43,400 --> 00:46:47,000 Arlene Joseph faz pão frito para Jesus. 606 00:46:47,000 --> 00:46:50,400 Frite pão que possa atravessar a água. 607 00:46:50,400 --> 00:46:53,800 Frite o pão ressuscitado dos mortos. 608 00:46:53,800 --> 00:46:56,400 Isso é verdade? 609 00:46:56,400 --> 00:46:57,600 Huh? 610 00:46:58,600 --> 00:47:00,600 Vamos lá, isso é verdade? 611 00:47:04,600 --> 00:47:08,800 Há muito tempo, éramos tendo um banquete em nossa reserva. 612 00:47:09,000 --> 00:47:10,800 Uma boa e velha festa. 613 00:47:10,800 --> 00:47:12,800 Não tínhamos muita comida, 614 00:47:13,000 --> 00:47:17,800 só um pouquinho de carne de veado, um enorme tanque de purê de batata, 615 00:47:17,800 --> 00:47:20,600 um pouco de Coca-Cola e pão frito. 616 00:47:20,600 --> 00:47:24,400 Mas o pão frito rendeu tudo a diferença no mundo. 617 00:47:24,400 --> 00:47:26,600 Você vê, um bom pedaço de pão frito 618 00:47:26,800 --> 00:47:29,200 transformava qualquer refeição em um banquete. 619 00:47:29,400 --> 00:47:31,600 Todos se sentaram nas mesas, 620 00:47:31,600 --> 00:47:34,800 esperando que os cozinheiros venham com o pão frito. 621 00:47:34,800 --> 00:47:37,000 Eles esperaram... 622 00:47:37,200 --> 00:47:39,400 e esperei, 623 00:47:39,400 --> 00:47:42,600 mas você vê, houve um cem índios naquela festa... 624 00:47:42,600 --> 00:47:46,200 e apenas 50 pedaços de pão frito. 625 00:47:46,400 --> 00:47:49,400 Arlene continuou tentando descobrir o que fazer. 626 00:47:49,400 --> 00:47:53,600 Quero dizer, era a batata frita mágica dela pão que todos queriam. 627 00:47:53,600 --> 00:47:56,000 Mas Arlene sabia o que fazer. 628 00:47:56,000 --> 00:48:00,200 Veja, o pão frito de Arlene era mágico. 629 00:48:00,400 --> 00:48:03,600 Arlene era mágica. 630 00:48:03,600 --> 00:48:06,400 Ela sabia como alimentar cem índios 631 00:48:06,400 --> 00:48:09,400 com apenas 50 pedaços de pão frito. 632 00:48:09,400 --> 00:48:12,400 Ela saiu para conversar com as pessoas. 633 00:48:12,400 --> 00:48:14,800 "Ouvir!" ela disse. 634 00:48:15,000 --> 00:48:17,800 “Tem cem índios aqui 635 00:48:17,800 --> 00:48:21,800 e apenas 50 pedaços de pão frito!" 636 00:48:21,800 --> 00:48:24,200 Todo mundo estava louco. 637 00:48:24,200 --> 00:48:27,000 Com certeza haveria um motim de pão frito. 638 00:48:27,200 --> 00:48:28,600 Mas então Arlene disse: 639 00:48:28,600 --> 00:48:33,000 "Mas eu tenho uma maneira de alimentar todos vocês!" 640 00:48:33,000 --> 00:48:38,000 Ela pegou um pedaço de pão frito, ela segurou-o sobre a cabeça... 641 00:48:38,200 --> 00:48:41,200 e ela rasgou ao meio! 642 00:48:43,800 --> 00:48:47,800 Ah, essa é uma boa história. 643 00:48:48,000 --> 00:48:50,200 Isso é verdade? 644 00:48:50,200 --> 00:48:52,600 Isso é verdade? 645 00:48:52,600 --> 00:48:55,800 Não, não é verdade. Tomás, você é tão cheio de merda. 646 00:48:57,000 --> 00:48:59,400 Então eu te contei uma história. Agora é a sua vez. 647 00:48:59,400 --> 00:49:02,800 O que? Você quer mentiras ou quer a verdade? 648 00:49:03,000 --> 00:49:05,400 Eu quero os dois. 649 00:49:05,400 --> 00:49:08,200 De qualquer maneira, conte-nos como você conheceu o pai de Victor. 650 00:49:10,000 --> 00:49:14,000 Bem, 651 00:49:14,000 --> 00:49:17,400 você sabe, acabei de me mudar aqui há alguns anos... 652 00:49:17,400 --> 00:49:20,800 e eu o vi vagando muito. 653 00:49:20,800 --> 00:49:23,200 Ele estava sempre trabalhando naquele caminhão, sabe? 654 00:49:26,000 --> 00:49:29,800 Eu não tinha carro naquela época, então às vezes ele me dava uma carona. 655 00:49:29,800 --> 00:49:31,400 Nossa. Isso quase nunca acontece. 656 00:49:33,400 --> 00:49:35,000 Começa quase sempre. 657 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 Vamos. 658 00:49:42,400 --> 00:49:45,400 Bem, é melhor caminhar para casa. 659 00:49:45,400 --> 00:49:47,800 -Tem certeza que não quer que eu pegue isso? -Ah, não, não. 660 00:49:47,800 --> 00:49:50,800 -Eu-eu acho que consigo. -É uma longa caminhada. 661 00:49:54,600 --> 00:49:57,000 Ei, de onde você é, cara? 662 00:49:57,200 --> 00:49:58,800 Plummer, Idaho. 663 00:50:00,600 --> 00:50:04,400 Você sabe, eu tenho uma ex-mulher e um filho lá em cima. 664 00:50:04,400 --> 00:50:07,400 O que você está fazendo aqui então? 665 00:50:07,400 --> 00:50:10,600 Não sei. 666 00:50:10,600 --> 00:50:12,800 Acho que ainda estou tentando descobrir isso. 667 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 Suzy, 668 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 qual foi a pior coisa que você já fez? 669 00:50:21,000 --> 00:50:24,400 O que você quer dizer? 670 00:50:24,400 --> 00:50:26,600 Quero dizer, qual é o... 671 00:50:26,600 --> 00:50:29,800 a coisa mais maligna que você já fez com outra pessoa? 672 00:50:29,800 --> 00:50:32,800 Ah, não sei se quero responder isso. 673 00:50:32,800 --> 00:50:36,000 Vamos, me diga. 674 00:50:36,000 --> 00:50:40,200 Ah, vamos ver. 675 00:50:42,200 --> 00:50:45,400 Desta vez, em um pow-wow, 676 00:50:45,600 --> 00:50:48,000 Roubei a bolsa de uma velha indiana. 677 00:50:50,800 --> 00:50:53,800 Lá-havia como um casal de cem dólares lá dentro, 678 00:50:54,000 --> 00:50:56,400 e gastei tudo. 679 00:50:56,400 --> 00:50:59,800 E isso provavelmente foi tudo do dinheiro dela também. 680 00:50:59,800 --> 00:51:02,800 Aposto que ela apenas chorou. 681 00:51:02,800 --> 00:51:04,800 Sim, isso é ruim. 682 00:51:08,400 --> 00:51:11,400 Tem que haver alguma coisa pior que isso, não é? 683 00:51:11,400 --> 00:51:14,000 Ah, vamos lá. E você? É a sua vez. 684 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 Qual foi a pior coisa que você já fez? 685 00:51:16,000 --> 00:51:18,400 Sem chance. Ainda é a sua vez. 686 00:51:18,400 --> 00:51:20,800 Quero dizer, você tem que ter feito algo pior do que roubar dinheiro. 687 00:51:20,800 --> 00:51:23,000 Ok, ok. 688 00:51:25,400 --> 00:51:27,600 Que tal isso? 689 00:51:27,600 --> 00:51:30,000 De volta à faculdade, 690 00:51:30,000 --> 00:51:32,400 Dormi com o namorado da minha melhor amiga. 691 00:51:32,600 --> 00:51:35,000 Ah, isso é ruim. 692 00:51:37,200 --> 00:51:40,000 Você deve ter partido alguns corações naquele dia, não é? 693 00:51:40,000 --> 00:51:42,200 Pelo menos três. 694 00:51:42,200 --> 00:51:46,000 Sim, assim como eu. Eu quebrei três corações também. 695 00:51:52,400 --> 00:51:55,400 Seu pai era um cara bonito, sabe? 696 00:51:55,600 --> 00:51:58,800 Ele estava me olhando. Só um pouquinho, sabe? 697 00:52:01,600 --> 00:52:05,000 Meu pai, ele alguma vez falou sobre mim? 698 00:52:10,600 --> 00:52:13,600 Ele estava sempre falando sobre... 699 00:52:13,600 --> 00:52:18,000 vocês dois jogando basquete. 700 00:52:18,000 --> 00:52:19,600 Eu me lembro dessa vez, 701 00:52:19,600 --> 00:52:22,600 eu e meu garoto Victor, 702 00:52:22,600 --> 00:52:26,000 estávamos jogando dois contra dois basquete contra esses jesuítas. 703 00:52:28,400 --> 00:52:30,800 Esses jesuítas tinham em seus colarinhos brancos e suas vestes pretas, 704 00:52:30,800 --> 00:52:32,800 e eles eram muito bons. 705 00:52:32,800 --> 00:52:35,000 A propósito, eles estavam jogando, Eu poderia jurar que eles tinham 706 00:52:35,200 --> 00:52:38,000 sete dos doze apóstolos ao seu lado. 707 00:52:38,200 --> 00:52:40,400 Porque toda vez que eu tentava chutar a bola, 708 00:52:40,400 --> 00:52:43,800 houve uma tempestade de gafanhotos venha voando e me cegue. 709 00:52:43,800 --> 00:52:47,400 Agora, eu estava atirando no escuro. No escuro, eu te digo. 710 00:52:47,600 --> 00:52:49,600 Mas meu garoto Victor... 711 00:52:51,800 --> 00:52:55,200 Ele era mágico. Ele não poderia errar. 712 00:52:55,200 --> 00:52:58,800 Aqueles jesuítas não tinham uma oração de impedi-lo de forma justa e honesta. 713 00:52:58,800 --> 00:53:00,400 Tudo bem! Ha-ha-ha! 714 00:53:00,400 --> 00:53:04,000 Victor tinha apenas 12 anos e era meio pequeno, 715 00:53:04,000 --> 00:53:06,600 então aqueles jesuítas eram batendo nele muito bem. 716 00:53:06,600 --> 00:53:10,000 Eles estavam batendo ele e cantando para ele... 717 00:53:10,000 --> 00:53:11,400 como se ele estivesse possuído ou algo assim. 718 00:53:13,000 --> 00:53:16,000 Talvez Victor estivesse possuído pelo espírito de Jim Thorpe, 719 00:53:16,000 --> 00:53:20,200 porque ele tinha esse olhar em seus olhos, e ele era mau. 720 00:53:20,400 --> 00:53:22,000 "Vamos, Vitor!" Eu gritei. 721 00:53:22,000 --> 00:53:23,600 “Vamos, Vitor! 722 00:53:25,000 --> 00:53:27,600 “Estamos enfrentando o Filho e o Pai aqui! 723 00:53:29,000 --> 00:53:31,800 E esses dois vão precisamos do Espírito Santo para nos vencer!" 724 00:53:33,000 --> 00:53:36,400 Quer dizer, o placar estava todo empatado. 725 00:53:36,400 --> 00:53:38,400 A próxima cesta ganha, sabe? 726 00:53:38,400 --> 00:53:40,400 Então os jesuítas tiveram a bola. 727 00:53:40,400 --> 00:53:42,600 E esse grande jesuíta ruivo... 728 00:53:42,800 --> 00:53:45,600 veio dirigindo e derrubou meu filho. 729 00:53:45,600 --> 00:53:49,000 Meu garoto, ele era durão. 730 00:53:49,000 --> 00:53:52,200 Você tem que ter fé, filho. Fé. 731 00:53:52,400 --> 00:53:55,000 A próxima cesta vence. 732 00:53:55,000 --> 00:53:57,800 E ele levou para o aro e voou, cara! 733 00:53:57,800 --> 00:54:00,400 Ele voou bem em cima daquele jesuíta! 734 00:54:00,400 --> 00:54:04,000 Doze anos de idade, e ele era como uma espécie de tipo de anjo indígena ou algo assim. 735 00:54:04,000 --> 00:54:07,200 Exceto que talvez suas asas estivessem feito de bandejas de jantar de TV! 736 00:54:09,800 --> 00:54:13,200 Meu menino Vitor! Ele era o homem naquele dia. 737 00:54:13,200 --> 00:54:17,000 Ele deu aquele chute e ganhou o jogo. 738 00:54:17,200 --> 00:54:19,600 Foram os índios contra os cristãos naquele dia, 739 00:54:19,600 --> 00:54:22,200 e por pelo menos um dia os índios venceram! 740 00:54:33,000 --> 00:54:35,200 Então ele disse que eu acertei, hein? 741 00:54:35,400 --> 00:54:36,800 Sim. 742 00:54:36,800 --> 00:54:41,000 Sim, bem, errei o tiro. Eu perdi o jogo. 743 00:54:41,000 --> 00:54:43,200 Quer dizer, seu pai mentiu para mim? 744 00:54:43,200 --> 00:54:45,600 Sim, numa mentira que me fez parecer bem. 745 00:54:48,600 --> 00:54:51,000 Ele era um mágico, você sabe. 746 00:54:51,200 --> 00:54:53,200 Eu sei. 747 00:54:57,800 --> 00:55:00,000 -Você o amava? -O que? 748 00:55:01,600 --> 00:55:03,800 Você o amava? 749 00:55:03,800 --> 00:55:06,000 Sim. 750 00:55:06,000 --> 00:55:07,600 Ele estava tipo... 751 00:55:09,000 --> 00:55:11,200 como um pai, eu acho. 752 00:55:13,400 --> 00:55:15,800 Um pai. 753 00:55:15,800 --> 00:55:18,400 Ele também enganou você, não foi? 754 00:55:19,200 --> 00:55:21,200 Ele parou de beber, você sabe. 755 00:55:21,200 --> 00:55:23,000 Sim. 756 00:55:23,000 --> 00:55:25,200 Ele era muito complicado, não era? 757 00:55:32,000 --> 00:55:34,600 Ei, Victor, você já ouviu falar de 758 00:55:34,600 --> 00:55:37,800 o Powwow da Reunião das Nações no Novo México? 759 00:55:38,000 --> 00:55:39,800 Não? Bem, seu pai e eu, 760 00:55:39,800 --> 00:55:42,200 fomos conferir no ano passado. 761 00:55:44,000 --> 00:55:46,600 Todos os tipos de índios lá, milhares deles, 762 00:55:46,600 --> 00:55:49,000 mais índios do que jamais vi em um só lugar. 763 00:55:49,000 --> 00:55:54,000 Fiquei pensando: "Eu gostaria que tivéssemos sido assim organizado quando Colombo desembarcou." 764 00:55:54,000 --> 00:55:56,200 Seu pai e eu estávamos sentados bem alto nas arquibancadas. 765 00:55:56,200 --> 00:55:59,600 Ele nunca gostou de ficar também perto de tudo, sabe? 766 00:55:59,600 --> 00:56:03,600 E então, o mestre de cerimônias powwow, ele convocou um baile escolhido pelas mulheres. 767 00:56:03,600 --> 00:56:06,400 Tive que escolher meu parceiro e escolhi seu pai. 768 00:56:07,800 --> 00:56:10,000 Havia mães e pais dançando, 769 00:56:10,200 --> 00:56:12,200 e irmãos e irmãs, 770 00:56:12,200 --> 00:56:16,800 havia alguns namorados, então havia seu pai e eu. 771 00:56:16,800 --> 00:56:19,000 E o que vocês dois eram? 772 00:56:22,400 --> 00:56:24,600 Mantivemos os segredos um do outro. 773 00:56:29,200 --> 00:56:32,200 -Kafka. -O que? 774 00:56:33,400 --> 00:56:36,000 É Kafka, o cachorro de Arnold. 775 00:56:37,200 --> 00:56:41,200 Ele esteve... Bem, ele esteve desapareceu desde que encontrei seu pai. 776 00:56:43,200 --> 00:56:45,800 Kafka! 777 00:56:46,000 --> 00:56:48,400 Onde está seu mestre, hein? 778 00:57:34,600 --> 00:57:36,200 Você não acreditaria no cheiro. 779 00:57:41,400 --> 00:57:45,400 Você sabe, Victor, as coisas dele ainda estão lá. 780 00:57:45,400 --> 00:57:47,000 Pode ser algo que você queira manter. 781 00:57:47,000 --> 00:57:49,200 Não há nada lá para mim. 782 00:57:55,400 --> 00:57:58,000 Vitor, por favor? 783 00:57:58,000 --> 00:57:59,400 Sem chance. 784 00:58:01,800 --> 00:58:03,200 Ei. 785 00:58:04,200 --> 00:58:05,800 Que tal isso? 786 00:58:05,800 --> 00:58:09,600 Se eu atirar, você terá que entrar. 787 00:58:09,600 --> 00:58:12,200 -Negócio? -E se você errar? 788 00:58:12,400 --> 00:58:15,800 -Então vou te deixar em paz. -Multar. É um acordo. 789 00:58:24,400 --> 00:58:25,800 Boa tentativa. 790 00:58:31,400 --> 00:58:33,000 Mas ainda não vou entrar. 791 00:58:35,200 --> 00:58:39,600 Olha, Victor, eu não estou brincando algum tipo de jogo aqui. 792 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 Estou tentando ajudar. 793 00:58:41,600 --> 00:58:45,400 Tentando ajudar o quê? Quero dizer, quem diabos é você, afinal? 794 00:58:45,600 --> 00:58:47,800 Você está me contando tudo isso histórias sobre meu pai, 795 00:58:47,800 --> 00:58:49,600 e nem sei se são verdade. 796 00:58:49,600 --> 00:58:52,000 Ei, talvez você nem o conheça. 797 00:58:52,000 --> 00:58:54,400 Eu sei mais sobre ele do que você. 798 00:58:54,600 --> 00:58:56,000 Você não sabe de nada! 799 00:59:01,200 --> 00:59:03,200 Eu sei sobre a festa de Quatro de Julho. 800 00:59:03,200 --> 00:59:06,800 Aquele onde a casa queimou. E quanto a isso? 801 00:59:06,800 --> 00:59:10,400 -Eu sei como tudo começou. -Ninguém sabe como tudo começou. 802 00:59:21,800 --> 00:59:23,800 Vamos! Levantem-se, pessoal. 803 00:59:35,800 --> 00:59:39,400 Vamos, pessoal! Você vai se levantar ou o quê? 804 00:59:39,400 --> 00:59:40,800 Vamos! 805 00:59:46,400 --> 00:59:50,200 Wally, vamos! 806 00:59:52,000 --> 00:59:54,400 Meu pai começou aquele incêndio? 807 00:59:54,400 --> 00:59:56,200 Foi um acidente. 808 00:59:56,400 --> 00:59:58,400 Ele matou a mãe e o pai de Thomas? 809 00:59:59,600 --> 01:00:01,200 Mas ele salvou Thomas. 810 01:00:05,400 --> 01:00:08,800 -Ele quase matou todos nós? -Ele salvou você. 811 01:00:08,800 --> 01:00:11,200 Não, minha mãe me salvou. 812 01:00:11,200 --> 01:00:16,000 Ouça-me, Vitor. Seu pai falava sobre aquele incêndio todos os dias. 813 01:00:16,000 --> 01:00:19,600 Ele chorou por isso. Ele gostaria que ele pudesse ter mudado isso. 814 01:00:19,600 --> 01:00:24,000 Ele desejou não ter fugido. Mas você tem que se lembrar de uma coisa, Victor. 815 01:00:24,000 --> 01:00:27,600 Ele correu de volta para isso casa em chamas procurando por você. 816 01:00:28,800 --> 01:00:30,600 Ele voltou para você. 817 01:00:33,800 --> 01:00:35,800 Ele não queria morrer aqui, Victor. 818 01:00:37,600 --> 01:00:39,800 Ele queria ir para casa. 819 01:00:39,800 --> 01:00:42,400 Ele sempre quis ir para casa. 820 01:00:46,400 --> 01:00:48,600 Ele está esperando por você, Victor. 821 01:00:51,200 --> 01:00:53,000 Ele está esperando por você. 822 01:03:05,600 --> 01:03:07,600 Depois que Victor cortou seu cabelo, 823 01:03:07,600 --> 01:03:10,200 ele pensou que a cerimônia havia acabado, 824 01:03:10,200 --> 01:03:13,000 então ele me arrancou do sono ao nascer do sol, 825 01:03:13,000 --> 01:03:16,800 e saímos de Phoenix sem dizer adeus a Suzy. 826 01:03:16,800 --> 01:03:19,200 Eu pensei que estávamos saindo de um jeito ruim, 827 01:03:19,200 --> 01:03:22,200 mas Victor não pareceu se importar nem um pouco. 828 01:03:22,200 --> 01:03:25,600 Ele apenas dirigiu o dia todo e não me disse uma palavra, 829 01:03:25,600 --> 01:03:28,000 mesmo que eu lhe contasse mil histórias... 830 01:03:28,000 --> 01:03:30,400 sobre Suzy e a seca, 831 01:03:30,600 --> 01:03:33,000 sobre sua mãe e a fome, 832 01:03:33,000 --> 01:03:36,000 sobre seu pai e magia. 833 01:03:36,000 --> 01:03:38,200 E então eu disse a Victor, 834 01:03:38,400 --> 01:03:42,200 Eu pensei que éramos todos viajando pesado com ilusões. 835 01:03:42,200 --> 01:03:45,400 Lembro-me muito do seu pai. 836 01:03:47,200 --> 01:03:51,200 Eu lembro quando ele pegou me para tomar café da manhã no Denny's. 837 01:03:51,200 --> 01:03:54,400 Seu pai estava falando sem parar sobre você. 838 01:03:54,400 --> 01:03:57,800 Ele disse que você era muito bom no basquete. 839 01:03:58,000 --> 01:04:02,600 Mas ele também disse que o basquete era o única coisa em que você seria bom. 840 01:04:05,400 --> 01:04:08,800 Você sabe, Thomas, estou realmente doente e cansado de você me dizer... 841 01:04:08,800 --> 01:04:11,600 todas essas histórias sobre meu pai como se você o conhecesse. 842 01:04:11,600 --> 01:04:13,800 Mas eu o conhecia. 843 01:04:13,800 --> 01:04:16,000 O que você sabe sobre ele, Thomas? 844 01:04:16,000 --> 01:04:18,800 Você sabia que ele é um bêbado? Fez você sabe que ele deixou minha família? 845 01:04:19,000 --> 01:04:22,600 Você sabia que ele bateu no meu mãe? Você sabia que ele me bateu? 846 01:04:22,600 --> 01:04:25,200 Deixa pra lá, Tomás! Ele não era nada além de um mentiroso. 847 01:04:25,200 --> 01:04:29,000 Não, seu pai era mais do que isso. 848 01:04:29,000 --> 01:04:30,800 O que ele era então, Thomas? 849 01:04:30,800 --> 01:04:34,200 Você me diz. Você é o especialista. O que você acha que ele era? 850 01:04:34,200 --> 01:04:37,800 Você sabe, você entendeu tudo errado, Victor. 851 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 Talvez você não saiba quem você é! 852 01:04:40,000 --> 01:04:43,600 -Não sei do que diabos você está falando. -Acho que sim. 853 01:04:43,600 --> 01:04:46,400 Você está deprimido a reserva por dez anos. 854 01:04:46,400 --> 01:04:49,800 Dez anos, Victor! Fazendo o quê? 855 01:04:50,000 --> 01:04:53,400 Você não tem emprego! Você não está não tenho dinheiro! Você não tem nada! 856 01:04:53,400 --> 01:04:56,000 Sim, e o que você tem, hein, Tomás? O que você faz o dia todo? 857 01:04:56,000 --> 01:04:59,400 -Eu cuido da minha avó. -Sim, e eu cuido da minha mãe. 858 01:04:59,400 --> 01:05:02,200 -Você faz sua mãe chorar. -Cala a boca, Tomás! 859 01:05:02,400 --> 01:05:06,000 Você faz sua mãe chorar muito! 860 01:05:06,200 --> 01:05:10,600 Quero dizer, seu pai a deixou, claro, mas você a deixou também. 861 01:05:10,600 --> 01:05:13,400 E você é pior porque você ainda moro na mesma casa que ela! 862 01:05:13,400 --> 01:05:15,600 Cale a boca, Tomás! Apenas cale a boca! 863 01:05:15,800 --> 01:05:18,600 Ele salvou seu idiota em aquele fogo! Ele não me salvou! 864 01:05:18,600 --> 01:05:21,200 -Ele nunca me salvou! -Pare de sentir pena de si mesmo. 865 01:05:21,200 --> 01:05:23,800 Eu gostaria que ele tivesse deixado você queimar naquele fogo, sabe? 866 01:05:23,800 --> 01:05:26,200 Então ele não teria me deixado. 867 01:05:26,200 --> 01:05:28,800 Ele estava sempre indo embora, Victor! 868 01:05:29,000 --> 01:05:32,800 Tudo queimou, Thomas, tudo! Tudo queimou! 869 01:05:32,800 --> 01:05:36,200 Tudo! Tudo! Merda! 870 01:05:49,000 --> 01:05:52,800 O que é que você fez? 871 01:05:52,800 --> 01:05:56,600 O que é que você fez? O que você fez? 872 01:05:58,000 --> 01:06:00,200 -Burt! -Entra no carro, Penny! 873 01:06:00,400 --> 01:06:03,800 Eu sinto muito... sinto muito. Ele era bêbado e ele estava dirigindo muito rápido. 874 01:06:03,800 --> 01:06:06,200 -Eu disse para ele ir mais devagar. Eu sinto muito. -Tudo bem, volte para o carro. 875 01:06:06,200 --> 01:06:09,200 -Entre no carro! Fique no carro! -Ei, tenha calma! 876 01:06:09,200 --> 01:06:11,000 -Tire suas mãos de mim! -Eu não fiz nada. 877 01:06:11,000 --> 01:06:15,200 A culpa é sua, cara. Você bateu no meu carro, cara. 878 01:06:15,200 --> 01:06:19,800 -Você está bêbado! Vá com calma! -Saia da minha frente! 879 01:06:19,800 --> 01:06:23,000 -Afaste-se! -A culpa é sua! 880 01:06:23,000 --> 01:06:28,000 Me ajude! Pressa! Alguém ajude! 881 01:06:28,000 --> 01:06:30,600 -A culpa é sua. Você me bateu! -Eu não fiz nada. 882 01:06:30,800 --> 01:06:34,000 -Ah, não, me ajude! -Não a deixe levantar! 883 01:06:34,000 --> 01:06:36,800 -Você está bêbado! -Saia da minha frente! 884 01:06:37,000 --> 01:06:40,600 -Tire suas mãos de mim! -Olha o que você fez com sua esposa! Olha o que você fez! 885 01:06:40,600 --> 01:06:43,000 -Qual o seu nome? -Azevinho. 886 01:06:43,000 --> 01:06:45,600 A culpa é sua. 887 01:06:45,600 --> 01:06:48,400 A culpa é sua. 888 01:06:48,400 --> 01:06:53,000 -Vou buscar ajuda. -O que, você está louco? 889 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 A cidade mais próxima fica a 20 milhas embora. Você nunca vai conseguir. 890 01:06:56,000 --> 01:06:58,200 Eu vou buscar ajuda. Tomás! 891 01:06:58,400 --> 01:07:00,800 E ela também não vai sobreviver! 892 01:07:00,800 --> 01:07:02,600 Eu vou buscar ajuda! 893 01:07:06,800 --> 01:07:08,600 Você está falando com uma garota morta. 894 01:07:10,600 --> 01:07:12,200 É uma garota morta! 895 01:07:37,200 --> 01:07:40,200 Seu pai falava sobre aquele incêndio todos os dias. 896 01:07:40,200 --> 01:07:43,200 Ele chorou por isso. 897 01:07:43,200 --> 01:07:46,800 Ele desejou poder ter mudado isto. Ele desejou não ter fugido. 898 01:07:48,800 --> 01:07:51,200 Mas você tem que se lembrar de uma coisa, Victor. 899 01:07:51,200 --> 01:07:55,200 Ele correu de volta para isso casa em chamas procurando por você! 900 01:07:55,400 --> 01:07:57,400 Ele fez uma coisa boa. 901 01:07:57,400 --> 01:07:59,800 Ele voltou para você. 902 01:08:01,600 --> 01:08:04,600 Tudo no mundo pode caber dentro desta bola. 903 01:08:06,200 --> 01:08:08,000 Não se trata de magia, cara. 904 01:08:09,800 --> 01:08:11,200 É uma questão de fé. 905 01:09:00,200 --> 01:09:03,400 Nossa, Thomas, você não pode dirigir essa coisa? 906 01:09:03,400 --> 01:09:06,000 Nossa, quem é você para falar? Você é aquele que nos causou um acidente. 907 01:09:06,000 --> 01:09:10,000 Ei, um acidente é um acidente. Eu tenho primos que estiveram em uma dúzia de acidentes de carro. 908 01:09:10,200 --> 01:09:13,600 O velho Lester Fallsapart foi em um acidente de carro todos os anos de sua vida. 909 01:09:13,800 --> 01:09:16,600 Você e eu acabamos de sofrer um acidente de carro. 910 01:09:16,600 --> 01:09:19,200 Victor, acho que tivemos dois acidentes ontem à noite. 911 01:09:37,200 --> 01:09:41,800 Bem, se não é a nossa maratona corredor. Como você está? 912 01:09:41,800 --> 01:09:45,200 Ah, meus pés doem. Como ela está? 913 01:09:45,200 --> 01:09:47,600 Julie vai ficar bem. 914 01:09:48,400 --> 01:09:50,600 Vocês são heróis, sabia? 915 01:09:50,600 --> 01:09:53,200 É como se você fosse o Lone Ranger e o Tonto. 916 01:09:53,200 --> 01:09:57,000 Não, é mais como se fossemos Tonto e Tonto. 917 01:10:00,000 --> 01:10:04,000 Quero dizer, a polícia acabou de estar aqui. Isso O cara do Burt disse que o acidente foi culpa sua. 918 01:10:04,200 --> 01:10:07,400 -Sem chance. -Ele disse que você estava tentando matá-lo. 919 01:10:07,400 --> 01:10:09,600 -Ele é um maldito mentiroso. -Eu sei. 920 01:10:09,800 --> 01:10:13,800 Foi o que eu disse à polícia. Eu não acho que eles acreditaram em mim. 921 01:10:13,800 --> 01:10:17,200 Bem, nossa, provavelmente deveríamos então saia da cidade, não é, Victor? 922 01:10:17,200 --> 01:10:20,000 -Sim. -Sim. 923 01:10:30,000 --> 01:10:32,400 Ah, ah. 924 01:10:35,400 --> 01:10:38,800 Bem, parece que vocês, rapazes, têm se mete em sérios problemas aqui. 925 01:10:38,800 --> 01:10:42,000 Você foi acusado de assalto com arma mortal. 926 01:10:42,200 --> 01:10:44,000 Isso é besteira. 927 01:10:44,000 --> 01:10:47,800 -É o Victor, é? -Sim. 928 01:10:47,800 --> 01:10:49,600 Vitor José. 929 01:10:49,600 --> 01:10:53,800 Bem, esse tipo de linguagem não é necessário, Victor. 930 01:10:53,800 --> 01:10:55,800 Não fizemos nada de errado. 931 01:10:55,800 --> 01:10:58,000 Você não fez nada de errado. 932 01:10:58,000 --> 01:11:01,200 Bom, eu tenho essa reclamação... 933 01:11:02,200 --> 01:11:05,400 assinado pelo Sr. Burt Cicero. 934 01:11:05,400 --> 01:11:08,000 E o Sr. Cícero alega 935 01:11:08,000 --> 01:11:10,400 aquele Sr. José... 936 01:11:10,600 --> 01:11:13,200 o agrediu logo após o acidente... 937 01:11:13,200 --> 01:11:15,800 e que você estava bêbado. 938 01:11:15,800 --> 01:11:18,800 -Isso é verdade? -Eu não bebo. 939 01:11:18,800 --> 01:11:21,600 Eu nunca tive uma gota de álcool na minha vida, policial. 940 01:11:21,600 --> 01:11:23,000 Nem uma gota. 941 01:11:30,000 --> 01:11:34,600 Bem, que tipo de índio você é exatamente? 942 01:11:34,600 --> 01:11:39,400 Eu sou Coeur d'Alene e Thomas aqui está Coeur d'Alene também. 943 01:11:39,400 --> 01:11:41,800 S-Sim, exatamente. 944 01:11:41,800 --> 01:11:45,800 Bem, Sr. Constrói o Fogo, 945 01:11:47,200 --> 01:11:49,600 o que você acha de todas essas acusações? 946 01:11:51,600 --> 01:11:53,400 Fomos incriminados. 947 01:11:53,600 --> 01:11:55,600 Emoldurado? Bem... 948 01:11:58,400 --> 01:12:03,000 Nós temos outra declaração aqui pela Sra. Penny Cicero. 949 01:12:03,000 --> 01:12:06,400 Diz aqui que o marido dela é... 950 01:12:06,400 --> 01:12:10,200 e cito... "um completo idiota." 951 01:12:12,000 --> 01:12:16,200 Eu diria que o Sr. Cícero não tem há muito caso aqui contra você. 952 01:12:17,200 --> 01:12:21,000 No entanto, tenho um problema aqui. 953 01:12:21,000 --> 01:12:25,600 Agora, eu sei que isso... 954 01:12:25,600 --> 01:12:27,200 é uma bola de basquete. 955 01:12:27,400 --> 01:12:29,200 Mas eu sou muito, 956 01:12:31,600 --> 01:12:35,600 muito curioso sobre isso. 957 01:12:38,200 --> 01:12:40,200 Esse é meu pai. 958 01:12:44,000 --> 01:12:45,600 Seu pai? 959 01:12:46,600 --> 01:12:49,400 Sim. Esse é meu pai. 960 01:13:04,800 --> 01:13:08,400 Eu não posso acreditar que saímos do escritório daquele cara vivo. 961 01:13:08,600 --> 01:13:11,600 Sim, acho que seu guerreiro olha funciona às vezes. 962 01:13:29,000 --> 01:13:30,600 Deixe-me segurar o papai. 963 01:13:45,200 --> 01:13:47,800 Tomás, 964 01:13:47,800 --> 01:13:50,400 Lamento ter-nos metido naquele acidente. 965 01:13:51,800 --> 01:13:55,000 Quero dizer, sinto muito por cada acidente. 966 01:14:00,200 --> 01:14:01,400 Vamos. 967 01:14:14,600 --> 01:14:17,200 Às vezes, pai, você e eu 968 01:14:17,200 --> 01:14:19,000 São como um cavalo de três patas 969 01:14:19,000 --> 01:14:23,000 Quem não consegue cruzar a linha de chegada 970 01:14:23,000 --> 01:14:27,400 Não importa o quão duro ele tenta e tenta e tenta 971 01:14:32,400 --> 01:14:35,400 E às vezes, Pai, você e eu 972 01:14:35,400 --> 01:14:37,400 São como um guerreiro 973 01:14:37,400 --> 01:14:40,600 Quem só consegue pintar metade do rosto 974 01:14:40,800 --> 01:14:44,200 Enquanto a outra metade chora e chora e chora e chora 975 01:14:44,200 --> 01:14:46,400 Sim! 976 01:14:46,400 --> 01:14:49,400 Uau, querido! 977 01:14:49,400 --> 01:14:53,200 Agora posso te perguntar, pai 978 01:14:53,400 --> 01:14:57,400 Se você sabe o quanto mais precisamos ir 979 01:14:58,600 --> 01:15:00,600 Agora posso te perguntar, pai 980 01:15:02,400 --> 01:15:06,200 Se você sabe o quanto ainda temos que ir 981 01:15:07,600 --> 01:15:10,400 Pai e mais longe 982 01:15:10,600 --> 01:15:14,000 Pai e mais longe 983 01:15:14,000 --> 01:15:17,400 Até sabermos 984 01:15:26,400 --> 01:15:30,600 Às vezes, pai, você e eu sou como dois velhos bêbados 985 01:15:30,600 --> 01:15:34,400 Que passam a vida inteira nos bares 986 01:15:34,600 --> 01:15:39,600 Engolindo tudo essas mentiras e mentiras e mentiras 987 01:15:44,200 --> 01:15:46,600 E às vezes, Pai, você e eu 988 01:15:46,600 --> 01:15:48,600 São como fantasmas sujos 989 01:15:48,600 --> 01:15:52,000 Que usam os mesmos lençóis todos os dias 990 01:15:52,000 --> 01:15:57,000 Como mais um pedaço de nós apenas morre e morre e morre 991 01:15:59,400 --> 01:16:01,600 Às vezes, pai, você e eu 992 01:16:01,600 --> 01:16:03,600 São como um cavalo de três patas 993 01:16:03,600 --> 01:16:06,600 Quem não consegue cruzar a linha de chegada 994 01:16:06,600 --> 01:16:09,000 Não importa o quão difícil 995 01:16:09,000 --> 01:16:10,600 Ele tenta e tenta e tenta 996 01:16:10,600 --> 01:16:11,800 Cara, isso foi um passeio. 997 01:16:11,800 --> 01:16:13,400 Sim. 998 01:16:15,400 --> 01:16:17,600 Aposto que sua avó sentiu muita falta de você, né? 999 01:16:17,600 --> 01:16:23,200 Sim, já saímos há seis dias, 12 horas e 32 minutos. 1000 01:16:24,600 --> 01:16:27,200 Você sabe, Thomas, eu, uh... 1001 01:16:29,000 --> 01:16:31,400 Quero te agradecer por tudo. 1002 01:16:31,600 --> 01:16:34,000 Pelo dinheiro e outras coisas. 1003 01:16:34,000 --> 01:16:35,800 E-Não é nada, sério. 1004 01:16:37,000 --> 01:16:40,400 -Quero dizer, eu só queria-- -E-Não é nada. 1005 01:16:40,400 --> 01:16:44,600 Quero dizer, quem precisa de dinheiro nas férias, afinal? 1006 01:16:44,600 --> 01:16:47,000 Sim, você provavelmente está certo. 1007 01:17:20,200 --> 01:17:21,600 Tem certeza? 1008 01:17:21,600 --> 01:17:24,000 Sim, tenho certeza. 1009 01:17:26,800 --> 01:17:31,600 Victor, vou viajar para Spokane pela última vez... 1010 01:17:31,800 --> 01:17:33,800 e jogue essas cinzas no rio, 1011 01:17:33,800 --> 01:17:36,000 e seu pai crescerá como um salmão. 1012 01:17:36,200 --> 01:17:38,000 Ele se levantará. 1013 01:17:40,400 --> 01:17:43,800 O que? O que? 1014 01:17:43,800 --> 01:17:48,000 Bem, eu estava pensando sobre fazendo a mesma coisa sozinho, 1015 01:17:48,000 --> 01:17:51,600 mas nunca pensei no meu pai como um salmão. 1016 01:17:51,600 --> 01:17:55,400 Quer dizer, pensei que seria apenas tipo limpar o sótão, sabe? 1017 01:17:55,400 --> 01:18:00,200 Como jogar coisas fora quando não têm mais utilidade. 1018 01:18:11,800 --> 01:18:13,000 Obrigado, hein? 1019 01:18:35,800 --> 01:18:37,200 Olá, Vitor! 1020 01:18:41,000 --> 01:18:44,000 -O que foi, Tomás? -Oi, Vitor. 1021 01:18:44,600 --> 01:18:46,200 Você sabe por que seu pai realmente foi embora? 1022 01:18:50,000 --> 01:18:51,800 Sim. 1023 01:18:57,600 --> 01:18:59,600 Ele não queria, Thomas. 1024 01:20:53,400 --> 01:20:56,400 Conte-me o que aconteceu, Tomás. 1025 01:20:58,400 --> 01:21:01,200 Diga-me o que vai acontecer. 1026 01:21:09,800 --> 01:21:12,600 Como perdoamos nossos pais? 1027 01:21:12,600 --> 01:21:14,000 Talvez em um sonho. 1028 01:21:15,600 --> 01:21:19,000 Nós perdoamos nossos pais por nos deixar muitas vezes... 1029 01:21:19,000 --> 01:21:22,200 ou para sempre quando éramos pequenos? 1030 01:21:22,200 --> 01:21:25,800 Talvez por nos assustar com uma raiva inesperada? 1031 01:21:25,800 --> 01:21:30,600 Ou nos deixando nervosos porque nunca pareceu haver qualquer raiva ali? 1032 01:21:32,200 --> 01:21:34,800 Perdoamos nossos pais por se casarem... 1033 01:21:34,800 --> 01:21:37,800 ou não casar com nossas mães? 1034 01:21:37,800 --> 01:21:42,400 Por nos divorciarmos ou não de nossas mães? 1035 01:21:42,600 --> 01:21:46,000 E devemos perdoá-los pelos seus excessos de calor... 1036 01:21:46,200 --> 01:21:48,200 ou frieza? 1037 01:21:48,400 --> 01:21:52,800 Devemos perdoá-los por empurrar ou se inclinar? 1038 01:21:52,800 --> 01:21:54,600 Para fechar portas? 1039 01:21:54,600 --> 01:21:57,000 Por falar através das paredes... 1040 01:21:57,200 --> 01:21:59,200 ou nunca falando? 1041 01:21:59,200 --> 01:22:01,200 Ou nunca ficar em silêncio? 1042 01:22:43,800 --> 01:22:46,800 Perdoamos nossos pais em nossa época... 1043 01:22:46,800 --> 01:22:48,800 ou no deles? 1044 01:22:48,800 --> 01:22:53,000 Ou em suas mortes, dizendo isso a eles? 1045 01:22:53,000 --> 01:22:55,600 Ou não dizendo isso? 1046 01:22:55,800 --> 01:22:58,400 Se perdoarmos nossos pais, 1047 01:22:58,400 --> 01:23:00,200 o que resta?